# translation of kcmicons.po to Polish
# Version: $Revision: 1639412 $
# translation of kcmicons.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-03 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Na głównym pasku narzędzi"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Drugorzędne paski narzędzi"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Małe ikony"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "W oknach dialogowych"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Nazwa bieżącego zestawu ikon"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Rozmiar ikon na pulpicie"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Rozmiar ikon na pasku narzędzi"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Rozmiar ikon na głównym pasku narzędzi"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Rozmiar małych ikon"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Rozmiar ikon na panelu"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Rozmiar ikon w oknie dialogowym"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Nie można pobrać archiwum zestawu ikon: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Ten plik nie jest poprawnym zestawem ikon."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Podczas wgrywania wystąpiły problemy, jednak większość ikon z archiwum "
"została wgrana"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Pomyślnie wgrano zestaw."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Wgrywanie zestawów ikon..."

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Wgrywanie zestawu %1..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"Tutaj możesz ustawić domyślne rozmiary różnych rodzajów ikon na poziomie "
"systemowych. Pamiętaj, że nie wszystkie programy będą uznawać te ustawienia."
"<nl/><nl/>Jeśli zauważysz, że obiekty na ekranie są w ogólności zbyt małe "
"lub duże, to rozważ dostosowanie globalnej skali."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Dostosuj globalną skalę"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Ten moduł umożliwia wybranie ikon dla twojego pulpitu."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Usuń zestaw ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Przywróć zestaw ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Ustaw rozmiary ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Wgraj z pliku..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Pobierz nowe ikony..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Ustaw rozmiary ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Otwórz zestaw"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Plik zestawu (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Na pasku narzędzi"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Na panelu"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "Zestaw ikon jest już używany"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Michał Rudolf, Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Moduł ustawień ikon"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Na pulpicie"

#~ msgid "Download New Icon Themes"
#~ msgstr "Pobierz nowy zestaw ikon"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Występowanie ikony"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślna"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktywna"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Niedostępna"

#~ msgid "Enable icon animations"
#~ msgstr "Włącz animacje ikon"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Ustaw efekt..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Wszystkie ikony"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Ustawienia efektów domyślnych ikon"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Ustawienia efektów aktywnych ikon"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Ustawienia efektów zablokowanych ikon"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Efekt:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Brak efektu"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Poszarzenie"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Kolorowanie"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Zmniejsz nasycenie"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Monochromatyczne"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "Półprzezroczy&sta"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Podgląd"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Parametry efektu"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Ilość:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Ko&lor:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Wgraj plik zestawu, który jest dostępny lokalnie"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli plik zestawu został już zapisany na dysku, użycie tego przycisku "
#~ "spowoduje rozpakowanie tego zestawu i udostępnienie go aplikacjom KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Pobierz nowe zestawy z Internetu"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Żeby to polecenie zadziałało, konieczne jest połączenie z Internetem. "
#~ "Pojawi się okno z wykazem motywów z witryny http://www.kde.org. "
#~ "Naciśnięcie przycisku Wgraj wgra wybrany zestaw."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Usuń wybrany zestaw z dysku"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Usuwa wybrany zestaw z dysku."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Przeciągnij lub wpisz adres URL zestawu"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można pobrać zestawu ikon.\n"
#~ "Proszę sprawdzić, czy adres %1 jest poprawny."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Wgrywanie zestawu <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Czy na pewno usunąć zestaw ikon <strong>%1</strong>? <br/><br/"
#~ ">Usunięte zostaną wszystkie pliki wgrywane przez ten zestaw.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Potwierdzenie"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "Zes&taw"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "Zaa&wansowane"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikony</h1>Ten moduł pozwala wybrać rodzaj ikony. <p>Żeby wybrać "
#~ "zestaw ikon, należy kliknąć na jego nazwie i zastosować wybór za pomocą "
#~ "przycisku \"Zastosuj\". Przycisk \"Przywróć\" przywróci poprzednie "
#~ "ustawienie.</p><p>Przycisk \"Wgraj plik zestawu\" pozwala dodać nowy "
#~ "zestaw przez podanie lub wybór nazwy odpowiedniego pliku. \"OK\" zakończy "
#~ "wgrywanie.</p> <p>Przycisk \"Usuń zestaw\" jest aktywny tylko wówczas, "
#~ "gdy wybrany zestaw nie jest zestawem systemowym i został wgrany przez "
#~ "użytkownika.</p> <p>Można tu także ustawić różne efekty stosowane do ikon."
#~ "</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animowane ikony"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Wybierz zestaw ikon dla siebie:"
